Dec
28
A fost o perioadă în care mă uitam la câteva prezentări TED în fiecare zi. Intenționez să revin la acest obicei, măcar cu o prezentare pe zi. Ceea ce, ca să citez niște băieți simpatici, vă doresc și dumneavoastră. Și am început cu un discurs de la TEDxBucharest, care a meritat cu prisosința 25 minute din viața mea: considerațiile Oanei Pellea despre viață. Una din cele mai bune prezentări TED (nu numai TEDxBucharest):
Trebuie sa o traducem, ca sa fie ok pentru inserare pe TED.com, de o vor accepta. Sa intreb echipa fantastica
Trebuie cineva cu puțin har să faca traducerea astfel încât să poți obține o exprimare în engleză la fel de plastică și frumoasă ca ce a spus ea în română.
doamna e fantastica, dar daca engleza intelegem ca nu prea o cunoaste, romana de ce o cacofonizeaza repetat?
Eu n-am sesizat cacofonia de care vorbești. Iar engleza cred că o știe destul de bine, doar că nu vrea să folosească o limbă pe care nu o cunoaște la perfecție.
Superb! Aveti dreptate ar trebui tradus in engleza! Superb si adevarat! Multumesc de postare!